تهنئة إلى الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا

فخامة الرئيس لولا دا سيلفا رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية

فخامة الرئيس..

منذ عدة أسابيع، فُتح لي باب السجن، وخرجت إلى الحرية بعد محنة قاسية. 

ولم أكن أظن أن فرحة يمكن أن تضارع فرحتي بتلك اللحظة، حتى بلغني نبأ فوزكم في الانتخابات الرئاسية، فغمرت قلبي فرحة تكاد تعادل فرحة الخروج من الأسر إلى الحياة.

ولعل سر هذه الفرحة أن انتصاركم ليس انتصارًا للبرازيل وحدها؛ بل هو انتصار للأمل في نفوس المظلومين في كل مكان، ولكل من ذاق مرارة السجن والاضطهاد، ولكل من حاول الظالمون إقناعه بأن ليل الظلم سرمدي أبدي..

فخامة الرئيس..

إن مسيرتكم قصيدة على فم الزمان تقول إن الظالم يستطيع أن يغلق باب سجن على الأجساد، لكنه لا يستطيع أن يغلق أبواب المستقبل في وجه الأحرار.

وإن فوزكم اليوم يبعث في قلوب الذين لم تُفتح لهم أبواب السجون بعد يقينًا بأن الحرية ممكنة، وأن العدالة ستتحقق.. وأن الظالم لا يملك أن يكتب الفصل الأخير من التاريخ.

أهنئكم من أعماق قلبي، لا بصفتي شاعرًا فحسب، بل بصفتي إنسانًا استعاد حريته مؤخرًا، ويعرف كم يعني أن ينتصر الأمل على اليأس، وأن تُفتح الأبواب بعد طول انتظار.

لكم خالص التهنئة والتقدير، وللشعب البرازيلي الصديق أصدق الأمنيات بالحرية والعدل والازدهار..

سيادة الرئيس..

سنحب الحياة مهما فعلت بنا.. وسنحب أوطاننا مهما فعلت فينا..

عبد الرحمن يوسف القرضاوي

شاعر وكاتب عربي تركي 

27 أكتوبر 2026

Mensagem de felicitações ao Presidente brasileiro Lula da Silva

Excelentíssimo Senhor Luiz Inácio Lula da Silva

Presidente da República Federativa do Brasil

Excelentíssimo Senhor Presidente,

Há algumas semanas, abriram-se para mim as portas da prisão, e saí para a liberdade depois de uma dura provação.

Jamais imaginei que alguma alegria pudesse se comparar àquela que senti naquele instante, até que me chegou a notícia de sua vitória nas eleições presidenciais. Então, meu coração foi inundado por uma alegria quase tão intensa quanto a de deixar o cativeiro e retornar à vida.

Talvez o segredo dessa alegria esteja no fato de que sua vitória não é uma vitória apenas do Brasil; é também uma vitória da esperança no coração dos oprimidos de todos os lugares, de todos aqueles que conheceram a amargura da prisão e da perseguição, de todos aqueles a quem os opressores tentaram convencer de que a noite da opressão seria eterna, sem fim...

Excelentíssimo Senhor Presidente,

Sua trajetória é um poema nos lábios do tempo, a proclamar que o opressor pode trancar os corpos atrás das portas de uma prisão, mas jamais poderá fechar as portas do futuro diante dos homens livres.

Sua vitória, hoje, faz nascer no coração daqueles para quem as portas das prisões ainda não se abriram a certeza de que a liberdade é possível, de que a justiça há de prevalecer... e de que o opressor não tem o poder de escrever o último capítulo da história.

Felicito-o do fundo do meu coração, não apenas na condição de poeta, mas também na de um ser humano que recentemente recuperou sua liberdade e que sabe o quanto significa ver a esperança vencer o desespero, e ver as portas se abrirem depois de uma longa espera.

Receba minhas mais sinceras felicitações e minha profunda estima. Ao amigo povo brasileiro, envio meus mais sinceros votos de liberdade, justiça e prosperidade.

Senhor Presidente,

Continuaremos a amar a vida, não importa o que ela nos faça... E continuaremos a amar nossas pátrias, não importa o que elas nos façam...

Abdulrahman Yusuf Al-Qaradawi

Poeta e escritor turco-árabe

27 de outubro de 2026